Warsztat & CAT & Szkolenia tosza dnia 31 maja 2008 08:49 przed południem
Szkolenie i XBench
Kolejne szkolenie przeprowadzone. Tym razem był to podstawowy kurs obsługi aplikacji wchodzących w skład pakietu SDL Trados 2007 Freelance. Gdyby nie nadzwyczajne fochy Multiterma, który buntował się przy większości funkcji, to byłoby całkiem dobrze. Dziękuję za uczestnictwo, mam nadzieję, że wynieśliście trochę wiedzy i nastawiania do pakietu SDL Trados i z mniejszą niechęcią będziecie podchodzić do programów CAT.
Poniżej zamieszczam link do programu, o którym wspominałem jako częściowa alternatywa dla Multiterma - XBench, i skróconą instrukcję obsługi.
Kilka słów o XBench
XBench to mała, darmowa aplikacja służąca do obsługi baz terminologii zapisanych w różnych formatach. Nie ma możliwości podłączenia jej bezpośrednio do Tradosa. Oznacza to, że terminy zapisane w bazach dodanych do XBench nie będą automatycznie wyszukiwane i podkreślane w oknie Tageditora, ale w momencie, kiedy Multiterm ma gorszy dzień, to za pomocą XBench można w bardzo przyjemny i prosty sposób przynajmniej przeszukiwać bazy terminologii i korzystać z nich ręcznie. A to już coś.
Pobierz program ApSIC XBench
Pobierz skróconą instrukcję obsługi programu ApSIC XBench
Opis podstawowych kroków pozwalających szybko rozpocząć pracę w programie znajduje się w publikacji Mariusza Stępnia pt. “ApSIC Xbench: Szybki Start”, dostępnej pod adresem: http://mps-net.com/pub/xbenchs_pol.pdf
dnia 03 czerwca 2008 o godz. 9:49 po południu 1.movable …
O, jakże to przydatne być może, dzięki. Wszak Multiterm ma skłonności do załamań nerwowych. Szkolenie było bardzo pożyteczne, żeby tylko Trados lepiej się do niego przygotował ;-)Z pozdrowieniami - uczestniczka
dnia 08 czerwca 2008 o godz. 11:30 przed południem 2.tosza …
Witam,
Czuję nutkę sarkazmu, ale temat “przygotowania się aplikacji” wyciągnąłem pod koniec szkolenia, więc mam nadzieję, że przynajmniej u Ciebie działają one lepiej niż wtedy.
Swoją drogą wydaje mi się, że nawet gdybym chciał sprowokować taką liczbę błędów jak wtedy, to by mi się nie udało, a spontanicznie wyszło nad wyraz nieciekawie.