Monthly Archivekwiecień 2010
Warsztat & xbench tosza dnia 06 kwietnia 2010
Z serii Xbench dla m(n)as. Część 1: jak z XLS/XLSX zrobić bazę Xbencha
Dwu- lub wielokolumnowe glosariusze w formacie Excela są bardzo lubiane przez klientów i bardzo nielubiane przez tłumaczy. Wyszukiwanie w tym to jakieś nieporozumienie, a wydajne korzystanie z takiego glosariusza to jak sięganie lewą ręką do prawej dolnej kieszeni bojówek przez lewe nozdrze. Ergo - da się, tylko po co spalać tyle kalorii. Z pomocą przychodzi Xbench i trochę zastanowienia.
Warsztat & słownik tosza dnia 02 kwietnia 2010
Słownik budowlany bloguje
Tomasz Tomlik, autor “Słownika budownictwa, infrastruktury i wyposażenia”, zaczął pisać bloga. Wpisy zawierają krótkie dywagacje na temat określania najwłaściwszego tłumaczenia danego terminu problematycznego z zakresu szeroko pojętego budownictwa. Jak wiadomo słownik ten to klasa sama w sobie, więc i wpisy są skarbnicą konkretnej, branżowej wiedzy popartej dużym doświadczeniem autora. Brawa za inicjatywę! Tym, którzy nie znają tego słownika, polecam jak najszybsze zapoznanie się z nim, zwłaszcza że niedawno pojawiła się wersja CD.