Monthly Archivewrzesień 2010
Warsztat & CAT & xbench tosza dnia 23 września 2010
Xbench dla m(n)as część 2: jak połączyć wiele typów plików w pamięć TMX
Czas na drugi odcinek opowieści o Xbenchu.
Ostatnio pisałem, jak z plików Excel XLS/XLSX zrobić bazę dla Xbencha; dziś będzie o tworzeniu jednej pamięci TMX z wielu rodzajów słowników, glosariuszy, pamięci innych programów i innych materiałów referencyjnych.
Początki & Finanse & Klienci & CAT tosza dnia 10 września 2010
Internal fuzzy matches w programach memoQ i Trados - zło wcielone?
Będąc wieloletnim użytkownikiem narzędzi CAT, jestem przyzwyczajony do rozliczeń z klientami wg słów źródłowych, analiz i fuzzy matches. Do niedawna było to proste, przejrzyste i przyjemne. Do niedawna…
Warsztat & CAT tosza dnia 09 września 2010
Office 2010 a brak sprawdzania pisowni w Tradosie, memoQ, Deja Vu X i innych
Dni temu kilka zostałem nieszczęśliwym posiadaczem pakietu Office 2010. Gdy go nabywałem, jeszcze nie wiedziałem, że tak mnie on unieszczęśliwi.