tłumaczenia i błędy - językowo

Będąc wieloletnim użytkownikiem narzędzi CAT, jestem przyzwyczajony do rozliczeń z klientami wg słów źródłowych, analiz i fuzzy matches. Do niedawna było to proste, przejrzyste i przyjemne. Do niedawna…

Czytaj dalej »

Dziś mała reklama. Zostałem zaproszony do Radia M w celu powiedzednia kilku słów na temat funduszy europejskich, a dokładnie programu “Fundusze na start”, w którym biorę udział. Poniżej zamieszczam zapis tej audycji.

Część pierwsza

Część druga

Od zawsze miałem niechęć do biurokracji. Była ona jednym z aspektów, które mnie przerażały trochę w początkowych fazach zabierania się za freelancerkę tłumaczeniową; te wszystkie, VAT-y, PIT-y i inne trzyliterowe skróty, po usłyszeniu których śniły mi się potwory z mitologii, powodowały wzrastającą niechęć do prowadzenia działalności gospodarczej. Było tak do momentu, kiedy dowiedziałem się, że DG nie jest niezbędna do tłumaczenia, ponieważ istnieją umowy o dzieło. Umowy o dzieło stały się wybawieniem i przez długi czas sądziłem, że są idealnym rozwiązaniem dla mnie. Nadal tak sądzę, ale kilka dni temu, zauważyłem ich pierwszą poważną wadę.

Czytaj dalej »

Przy pierwszych zleceniach ciężko jest określić swoją wydajność, bo niby skąd ją znać, kiedy nie ma się doświadczenia?

Czytaj dalej »